1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Αυτό το βίντεο περιέχει σκηνές ξεκάθαρης φύσης. Δεν συνιστάται για προβολή σε άτομα κάτω των 18 ετών. 2 00:01:21,080 --> 00:01:23,120 Ένα, δύο, τρία... 3 00:01:23,120 --> 00:01:24,210 Ένα. 4 00:01:24,780 --> 00:01:26,140 Δύο. 5 00:01:26,140 --> 00:01:28,140 Τρία. 6 00:01:28,140 --> 00:01:29,880 Τέσσερα. 7 00:01:29,880 --> 00:01:31,740 Πέντε. 8 00:01:31,740 --> 00:01:32,810 Έξι. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,100 Επτά. 10 00:01:35,140 --> 00:01:36,890 Οκτώ. 11 00:01:36,890 --> 00:01:38,970 Εννέα. 12 00:01:38,970 --> 00:01:39,890 Δέκα. 13 00:01:39,890 --> 00:01:42,320 Έτσι, πριν μπείτε στο νερό, τεντώστε τους μύες και τα άκρα σας. 14 00:01:43,440 --> 00:01:45,730 Στην άλλη κατεύθυνση - ένα, δύο... 15 00:01:46,200 --> 00:01:47,420 Ας το δοκιμάσουμε! 16 00:01:47,540 --> 00:01:49,730 Έτσι, η πρώτη σειρά πηγαίνει στο νερό. 17 00:01:50,720 --> 00:01:52,060 Μην πιέζετε! 18 00:01:52,060 --> 00:01:52,880 Θα πληγωθείς! 19 00:01:52,880 --> 00:01:54,060 Επόμενη σειρά. 20 00:01:54,080 --> 00:01:55,580 Στη συνέχεια, ούτω καθεξής... 21 00:01:55,580 --> 00:01:56,800 Μπες μέσα. 22 00:01:57,490 --> 00:01:59,340 Γεια σου, Son Ji-yeon, αρκετή διασκέδαση! 23 00:02:03,780 --> 00:02:05,860 Γεια, σιωπή! Σιωπή! 24 00:02:06,490 --> 00:02:08,130 Ένα, δύο... 25 00:02:08,130 --> 00:02:09,240 Βράχος, ψαλίδι, χαρτί. 26 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Διάλεξα πρώτος! 27 00:02:10,440 --> 00:02:11,580 Σταμάτα το! 28 00:02:11,580 --> 00:02:13,120 Α, όχι! 29 00:02:13,770 --> 00:02:16,090 - Ήμουν πρώτος. - Όχι δεν είσαι... 30 00:02:20,740 --> 00:02:23,520 Ω, κοίτα! Τι συμβαίνει με αυτήν; Έχει τρελαθεί... 31 00:02:23,530 --> 00:02:26,290 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 32 00:02:26,290 --> 00:02:29,820 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 33 00:02:29,820 --> 00:02:32,890 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 34 00:02:33,300 --> 00:02:36,130 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 35 00:02:36,130 --> 00:02:37,840 Τώρα στην άλλη πλευρά. 36 00:02:37,840 --> 00:02:39,850 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 37 00:02:39,850 --> 00:02:40,960 πάλι. 38 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 39 00:02:43,180 --> 00:02:46,280 - Περιστρέψτε τον λαιμό. 40 00:02:46,280 --> 00:02:48,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 41 00:02:48,600 --> 00:02:50,300 - Αντίστροφη. - Γεια, κοίτα. 42 00:02:50,300 --> 00:02:52,940 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 43 00:02:52,960 --> 00:02:55,170 Τι; Ανέβηκε εκεί; 44 00:02:55,170 --> 00:02:56,770 Θα πηδήξει; 45 00:03:01,480 --> 00:03:02,300 Γεια, κατέβα από εκεί! 46 00:03:02,300 --> 00:03:03,700 - Κατέβα κάτω! - Κατέβα γρήγορα! 47 00:03:03,700 --> 00:03:05,700 - Τι κάνεις; - Κατέβα γρήγορα! 48 00:03:05,700 --> 00:03:07,010 Γεια σου! Ερχομαι σε! 49 00:03:07,300 --> 00:03:09,500 Αρκετά αστεία, κατέβα αμέσως! 50 00:03:09,500 --> 00:03:09,970 Γεια σου! 51 00:03:21,340 --> 00:03:25,300 Γιατί είναι ακόμα κάτω; 52 00:04:04,200 --> 00:04:05,580 Τρελό κορίτσι! 53 00:04:17,920 --> 00:04:19,400 Είσαι καλά; 54 00:04:25,240 --> 00:04:32,740 ΑΓΚΑΘΙ 55 00:04:50,420 --> 00:04:51,360 Γλυκιά μου; 56 00:04:54,500 --> 00:04:55,920 Μέλι; 57 00:04:56,170 --> 00:04:57,300 Ναι; 58 00:04:57,690 --> 00:04:59,130 Τι κάνεις; 59 00:04:59,130 --> 00:05:01,400 Εγώ... κάτι ψάχνω... 60 00:05:01,620 --> 00:05:03,400 Δεν μπορώ να το βρω... 61 00:05:07,480 --> 00:05:08,960 Τώρα, πού είναι; 62 00:05:08,960 --> 00:05:09,940 Πουθενά... 63 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 Κάπου εδώ πρέπει να είναι... 64 00:05:11,730 --> 00:05:13,320 Κάπνιζες. 65 00:05:14,580 --> 00:05:15,880 Όχι, δεν το έκανα. 66 00:05:16,060 --> 00:05:18,170 Είμαι πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές. 67 00:05:18,170 --> 00:05:19,330 Γιατί ψέματα λοιπόν... 68 00:05:20,050 --> 00:05:22,740 Έπρεπε να καλέσουμε ένα σπίτι-μετακομιστές! 69 00:05:22,740 --> 00:05:25,250 Ξέρεις πόσο ακριβά είναι; 70 00:05:31,240 --> 00:05:32,440 Γεια σου, Seo-yeon. 71 00:05:32,660 --> 00:05:35,650 Τι έγινε με τη στολή μου; 72 00:05:36,700 --> 00:05:38,180 Γιατί το χρειάζεστε; 73 00:05:38,180 --> 00:05:40,570 Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 74 00:05:40,760 --> 00:05:43,080 Έσπασες το πόδι σου πέρυσι... 75 00:05:43,280 --> 00:05:46,730 Κι αν ξαναγίνει κάτι, μου δίνει αφορμή για ανησυχία. 76 00:05:47,120 --> 00:05:48,730 Απλώς θα παρακολουθώ. 77 00:05:49,780 --> 00:05:51,960 Στην πραγματικότητα, πού πήγε; 78 00:05:53,200 --> 00:05:53,960 Ω! 79 00:05:54,820 --> 00:05:56,050 Εδώ είναι. 80 00:05:58,220 --> 00:05:59,800 Αχ! 81 00:06:00,540 --> 00:06:03,580 Ουάου, σιδερωμένο και καθαρό! 82 00:06:03,730 --> 00:06:05,730 Α, και μια τόσο ευχάριστη μυρωδιά. 83 00:06:05,820 --> 00:06:07,730 Αλήθεια θα δείτε μόνο τον αγώνα; 84 00:06:07,730 --> 00:06:09,860 Φυσικά, θα ντυθώ και θα παρακολουθώ στενά τι συμβαίνει! 85 00:06:09,860 --> 00:06:10,760 Πολύ προσεκτικά! 86 00:06:17,930 --> 00:06:20,100 Γιατί τους βάζετε να παίζουν πάντα το ίδιο; 87 00:06:20,400 --> 00:06:22,840 Με μία μόνο μπάλα, 88 00:06:22,840 --> 00:06:24,890 είναι απασχολημένα για μεγάλο χρονικό διάστημα. 89 00:06:24,890 --> 00:06:28,610 Βρείτε περισσότερη ποικιλία, γιατί ξέρετε τι θα έλεγαν οι μητέρες τους. 90 00:06:28,930 --> 00:06:31,250 Την τελευταία φορά που τους έβαλα να παίξουν μπάσκετ. 91 00:06:32,560 --> 00:06:33,650 Πώς είναι το νέο σπίτι; 92 00:06:33,650 --> 00:06:35,220 Seo-yeon ευχαριστημένος; 93 00:06:35,220 --> 00:06:36,740 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 94 00:06:36,740 --> 00:06:38,760 Ελάτε, όταν έχετε χρόνο. 95 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 Φέρτε την μπάλα στη βάση! 96 00:06:42,860 --> 00:06:47,260 - Τρέξε εδώ, εδώ! - Όχι! 97 00:06:47,940 --> 00:06:49,640 Αχ, διάολε! 98 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Οι ρίψεις του είναι καλές! 99 00:06:56,090 --> 00:06:57,280 Χάθηκε... 100 00:06:57,280 --> 00:06:58,780 Είμαστε εδώ! 101 00:07:21,540 --> 00:07:23,700 Ω, πρόσεχε! 102 00:07:23,920 --> 00:07:25,890 Απρόσεκτος... 103 00:07:25,890 --> 00:07:30,900 Γιατί να πετάξετε αυτό το δυνατό; 104 00:07:31,780 --> 00:07:32,900 Είσαι καλά; 105 00:07:33,570 --> 00:07:34,170 Εμ; 106 00:07:38,530 --> 00:07:41,440 Το χτύπημα από την μπάλα μπορεί να σπάσει ένα δάχτυλο. 107 00:07:42,410 --> 00:07:44,040 Δεν με τρομάζει. 108 00:07:44,040 --> 00:07:46,210 Δεν με πειράζει τίποτα. 109 00:07:47,570 --> 00:07:50,140 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν κι εγώ δεν φοβάται τίποτα. 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,820 Τώρα; 111 00:07:55,580 --> 00:07:57,300 Υπάρχει κάτι που φοβάσαι; 112 00:07:58,340 --> 00:08:00,450 Γιατί θέλετε να μάθετε; 113 00:08:06,200 --> 00:08:08,140 Θέλω να σε τρομάξω. 114 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 Μην αστειεύεσαι έτσι. 115 00:08:18,440 --> 00:08:20,500 Έγινε, πήγαινε! 116 00:08:26,700 --> 00:08:27,850 Φυσικά. 117 00:08:34,780 --> 00:08:35,720 Γεια σου! 118 00:08:36,940 --> 00:08:41,620 - Κοίτα! - Κότσησαν. 119 00:08:41,620 --> 00:08:43,620 Γεια σου! 120 00:08:47,120 --> 00:08:49,570 Τόσο αστείο! 121 00:08:49,570 --> 00:08:50,580 Ναι, ανήκει στον Yong-eun, σίγουρα! 122 00:08:50,580 --> 00:08:52,770 Λεζάντα: "Ανήκει στον Yong-eun" 123 00:08:51,020 --> 00:08:54,080 Εντάξει! Φτάστε γρήγορα στα μαθήματά σας! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Είτε πρόκειται για ακίνητα είτε για μετοχές... 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 το εισόδημα είναι αργό. 126 00:09:00,280 --> 00:09:01,210 Ναι... 127 00:09:01,400 --> 00:09:05,780 Και έχετε ακούσει για το αέριο Shale; 128 00:09:05,970 --> 00:09:06,660 Μπαμπάς. 129 00:09:06,930 --> 00:09:09,330 Λένε ότι είναι πολλά υποσχόμενο. 130 00:09:09,400 --> 00:09:10,120 Α, ναι; 131 00:09:11,040 --> 00:09:11,780 Ναί. 132 00:09:12,180 --> 00:09:14,450 Απλώς κάτι έχω προγραμματίσει. Θέλετε να συμμετάσχετε; 133 00:09:15,290 --> 00:09:16,900 Γεια, ακόμα και η ικανότητά μου έχει τα όριά της. 134 00:09:16,900 --> 00:09:18,820 Αυτό το διαμέρισμα τους βοήθησα πρόσφατα να αποκτήσουν.... 135 00:09:20,400 --> 00:09:22,080 Είναι όλα ξεσυσκευασμένα; 136 00:09:22,570 --> 00:09:25,020 Ναι, ήταν εύκολο. Χρησιμοποιήσαμε υπηρεσία μετακόμισης. 137 00:09:25,460 --> 00:09:27,420 Πώς είναι το σχολείο; 138 00:09:27,420 --> 00:09:29,010 Ζωηρός; 139 00:09:29,880 --> 00:09:30,340 Ναι. 140 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 Μπαμπά, ξέρει ότι τον βοήθησες να πάρει αυτή τη θέση. 141 00:09:33,320 --> 00:09:34,880 Νομίζω ότι θα προσπαθήσει. 142 00:09:34,880 --> 00:09:36,090 Ας φάμε. 143 00:09:36,090 --> 00:09:37,060 Καλός. 144 00:09:37,800 --> 00:09:39,060 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 145 00:09:41,080 --> 00:09:41,810 Ομορφος. 146 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 Το νομίζεις κι εσύ; Το έφερε πίσω από το ταξίδι στο εξωτερικό. 147 00:09:44,420 --> 00:09:47,640 Με τον καιρό θα έπρεπε να περπατάς και με τέτοιες τσάντες. 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,620 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι για μια γυναίκα να φοράει ευπαρουσίαστα πράγματα. 149 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Τι είναι αυτό; 150 00:09:58,280 --> 00:10:00,520 - Marlboro Light, παρακαλώ. - Τώρα. 151 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 Εσύ... 152 00:10:04,880 --> 00:10:06,690 Ήρθατε να αγοράσω κάτι; 153 00:10:06,690 --> 00:10:08,440 Δάσκαλε, μου αγοράζεις γάλα! 154 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Είναι απαραίτητο να τρώτε καλά για να επουλωθεί η πληγή. 155 00:10:12,210 --> 00:10:15,260 - Όλα αυτά μαζί, παρακαλώ. - Καλά. 156 00:10:15,740 --> 00:10:16,980 Με την ευκαιρία... 157 00:10:17,260 --> 00:10:19,420 Γιατί ανήκω σε σένα; 158 00:10:19,890 --> 00:10:22,050 - 3.700 γουόν. - Ναι. 159 00:10:22,050 --> 00:10:23,820 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 160 00:10:29,250 --> 00:10:30,700 Μια γουλιά; 161 00:10:31,650 --> 00:10:34,540 Μην ενοχλείτε. Είναι σαν να πίνω μπογιά. 162 00:10:35,480 --> 00:10:36,980 Μου αρέσει το ροζ... 163 00:10:36,980 --> 00:10:38,740 Λοιπόν, πιες. 164 00:10:43,740 --> 00:10:45,780 Αλήθεια ότι έπαιζες ράγκμπι; 165 00:10:45,780 --> 00:10:46,690 Ναι. 166 00:10:46,690 --> 00:10:49,170 Θα ήθελα επίσης να μάθω να... 167 00:10:50,370 --> 00:10:51,620 Θέλετε βοήθεια; 168 00:10:52,000 --> 00:10:53,530 Υπάρχουν και γυναίκες που το διδάσκουν. 169 00:11:52,680 --> 00:11:54,660 Νικήσαμε! 170 00:11:55,500 --> 00:11:58,090 Ξέρεις, οι προτιμήσεις σου με τρομάζουν. 171 00:11:58,090 --> 00:11:58,940 Τι; 172 00:11:58,940 --> 00:12:01,570 Ας μην παίζουμε! 173 00:12:02,090 --> 00:12:04,900 Μοιάζει με κούκλα... 174 00:12:05,420 --> 00:12:06,140 Χάθηκες, ηλίθιε. 175 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Και οι φίλες της είναι χαριτωμένες, όχι; 176 00:12:07,820 --> 00:12:10,300 Ναι, και θα ξέρουν έναν τέτοιο διεστραμμένο στη θέα. 177 00:12:10,300 --> 00:12:12,980 - Γιατί απλώς ένας διεστραμμένος, τότε; - Αρκετά, καλύτερα να πλυθείτε γρήγορα. 178 00:12:12,980 --> 00:12:14,490 Ο φθόνος δεν μπορεί... 179 00:12:14,560 --> 00:12:18,860 - Την επόμενη εβδομάδα υπάρχει άλλος αγώνας. Μην ξεχνάτε. - Δεν θα το κάνω. β 180 00:12:44,880 --> 00:12:46,380 Μπορείτε να με φιλήσετε αν θέλετε. 181 00:12:49,820 --> 00:12:51,180 Απλά πρέπει να κουμπώσεις. 182 00:13:18,460 --> 00:13:19,620 Τι κάνεις; 183 00:13:21,900 --> 00:13:23,640 Σήμανση της επικράτειάς μου. 184 00:13:24,200 --> 00:13:26,120 Χρησιμοποιείτε πάντα αυτό το μηχάνημα, σωστά; 185 00:13:31,440 --> 00:13:32,460 Κλείσε το. 186 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 Είστε όλοι ελεύθεροι. 187 00:13:34,640 --> 00:13:36,160 Δάσκαλε, περίμενε, μην κλείνεις! 188 00:13:46,380 --> 00:13:49,120 Κινηθείτε πιο ζωηρά, σφάλματα... 189 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 Η πλάτη... συνέχισε! 190 00:13:51,120 --> 00:13:52,290 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 191 00:14:04,320 --> 00:14:05,380 Ας βιαστούμε! 192 00:15:10,580 --> 00:15:19,170 ...Καταπληκτική αντίθεση σε ένα τόσο υψηλό επίπεδο... 193 00:15:19,170 --> 00:15:21,480 ...επίσης σημαντικό τώρα να κρατήσουμε την ομάδα Yonsei... 194 00:15:21,480 --> 00:15:25,320 ...αν μπορούν να αντεπιτεθούν... 195 00:15:53,340 --> 00:15:57,700 Γιατί να δουλεύεις τόσο αργά; Τελειώστε το αύριο αν δεν έχετε χρόνο. 196 00:15:57,700 --> 00:16:01,520 Εντάξει. Μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα. 197 00:16:30,760 --> 00:16:31,940 Ψάχνετε για κάτι; 198 00:16:34,720 --> 00:16:35,660 Αυτό; 199 00:16:37,520 --> 00:16:38,360 Ναι. 200 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 201 00:16:41,560 --> 00:16:42,210 Ναι. 202 00:16:42,210 --> 00:16:43,700 Το βρήκατε στο σχολείο; 203 00:16:45,020 --> 00:16:47,140 Ναι, στο σχολείο. 204 00:16:47,140 --> 00:16:48,600 Θα το πάρω; 205 00:16:48,970 --> 00:16:49,940 Καλά. 206 00:18:49,780 --> 00:18:51,280 Γειά σου; 207 00:18:51,860 --> 00:18:53,780 Ναι, γεια. 208 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 Η οροφή έχει διαρροή Μόλις τηλεφώνησα μερικές φορές γι' αυτό. 209 00:19:18,420 --> 00:19:20,340 Αχ δάσκαλε... 210 00:19:20,520 --> 00:19:22,880 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 211 00:19:23,180 --> 00:19:27,650 Ήθελα να τρέξω σπίτι, αλλά πολύ δυνατή βροχή. 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,780 Θα πάω, όταν ελαφρύνει. 213 00:19:36,880 --> 00:19:38,010 Κρύο; 214 00:19:39,720 --> 00:19:41,320 Ναι, λίγο. 215 00:19:58,000 --> 00:19:59,890 Καλύτερα; 216 00:20:01,620 --> 00:20:02,600 Σας αρέσει; 217 00:20:03,060 --> 00:20:04,640 Όχι... 218 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Το πίνω για να ζεσταθώ. 219 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 Γιατί να μην επιλέξεις κάτι άλλο; 220 00:20:09,840 --> 00:20:12,450 Το μηχάνημα δεν είχε γάλα φράουλας. 221 00:20:16,620 --> 00:20:18,680 βλέπω. Δεν το έχεις βαρεθεί ακόμα. 222 00:20:21,320 --> 00:20:23,920 Μόλις μου αρέσει κάτι, είναι το μόνο που θα έχω. 223 00:20:25,240 --> 00:20:26,700 Έλα, πιες. 224 00:20:26,700 --> 00:20:27,640 Ώρα να πάτε. 225 00:20:29,720 --> 00:20:32,140 Αλλά η βροχή δεν έχει φύγει ακόμα. 226 00:20:39,280 --> 00:20:41,160 Θα σταματήσει σύντομα. 227 00:20:44,500 --> 00:20:48,120 Τέλος πάντων, θα ήθελα να μείνω μαζί σας λίγο ακόμα. 228 00:20:52,800 --> 00:20:55,520 Αν συνεχίσεις να χαζεύεις, θα θυμώσω. 229 00:21:11,780 --> 00:21:13,290 Δάσκαλος... 230 00:21:14,170 --> 00:21:16,780 Πες μου τι πιστεύεις για μένα; 231 00:21:31,040 --> 00:21:32,580 Έλα, τελείωσε. 232 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 Α, έπρεπε να το είχες πάρει σιγά σιγά... 233 00:21:46,440 --> 00:21:49,280 Μπορεί να κρυώσετε. Τώρα, ντύσου. 234 00:21:53,620 --> 00:21:56,620 Τι; Η μυρωδιά του ιδρώτα; 235 00:21:58,260 --> 00:22:00,520 Έχει τη μυρωδιά σου. 236 00:22:02,020 --> 00:22:04,300 Άλλαξε γρήγορα. 237 00:22:10,880 --> 00:22:12,900 Τι τώρα; 238 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 Μπαίνω μόνος μου; 239 00:22:15,120 --> 00:22:16,250 Γιατί; 240 00:22:18,420 --> 00:22:20,080 Είναι τρομακτικό... 241 00:22:20,880 --> 00:22:23,660 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν φοβάσαι τίποτα... 242 00:22:24,210 --> 00:22:26,040 Και ποιος λέει ότι φοβάμαι; 243 00:22:26,490 --> 00:22:28,040 Απλώς είναι λίγο τρομακτικό. 244 00:22:44,060 --> 00:22:45,810 Μην κλείνεις! 245 00:22:45,810 --> 00:22:47,810 Είμαι μόνος... 246 00:23:10,580 --> 00:23:12,080 Καλά, ντυμένος; 247 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Το φερμουάρ δεν κλείνει. 248 00:23:15,160 --> 00:23:17,000 Δοκιμάστε το σιγά σιγά. 249 00:23:17,760 --> 00:23:20,080 Φαίνεται να έχει σπάσει. 250 00:23:21,160 --> 00:23:24,320 Δεν είναι δύσκολο, λίγη προσπάθεια. 251 00:23:26,580 --> 00:23:29,380 Σου λέω, δεν μπορώ. 252 00:23:36,840 --> 00:23:39,580 Τραβήξτε το καλά. 253 00:23:40,380 --> 00:23:42,920 Πραγματικά δεν μπορεί... 254 00:23:45,560 --> 00:23:47,060 Προσπάθησε να το κάνεις με κάποιο τρόπο... 255 00:23:53,040 --> 00:23:55,140 Δείτε μόνοι σας... 256 00:23:55,140 --> 00:23:57,140 Ματιά. Δεν θα κουμπώσει. 257 00:24:08,760 --> 00:24:10,900 Βοηθήστε με... 258 00:24:50,180 --> 00:24:52,260 Πρέπει να πάω σπίτι. 259 00:24:52,690 --> 00:24:54,820 Ντύνεσαι σιγά σιγά και πηγαίνεις σπίτι. 260 00:25:11,400 --> 00:25:13,500 Μη με αφήνεις μόνη. 261 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 φοβάμαι. 262 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 263 00:26:39,080 --> 00:26:40,480 Περίμενε... 264 00:27:28,280 --> 00:27:29,620 Δάσκαλος... 265 00:27:29,820 --> 00:27:31,980 Η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα. 266 00:27:32,120 --> 00:27:33,400 Ησυχία! 267 00:27:42,940 --> 00:27:44,410 Πονάει... 268 00:27:50,340 --> 00:27:51,760 Πονάει... 269 00:27:52,880 --> 00:27:55,210 Σας λέω, πονάει. 270 00:27:55,210 --> 00:27:56,760 Μην βγάζεις ήχο! 271 00:28:21,160 --> 00:28:22,700 Υπάρχει κάποιος εκεί; 272 00:28:26,780 --> 00:28:28,090 Ποιος είναι εκεί; 273 00:28:34,340 --> 00:28:35,970 Δείξτε τον εαυτό σας! 274 00:28:38,160 --> 00:28:40,380 Ποιος είναι; 275 00:28:58,840 --> 00:28:59,980 Yong-eun... 276 00:29:01,970 --> 00:29:02,760 Yong-eun... 277 00:29:03,850 --> 00:29:04,820 Yong-eun... 278 00:29:08,320 --> 00:29:09,480 Yong-eun... 279 00:29:15,880 --> 00:29:16,800 Yong-eun... 280 00:29:21,040 --> 00:29:22,220 Yong-eun! 281 00:29:38,180 --> 00:29:41,080 Κοίταξα... 282 00:29:41,400 --> 00:29:48,650 Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εδώ... 283 00:29:49,340 --> 00:29:51,300 Περιμένετε, θα πάω να ελέγξω. 284 00:29:52,920 --> 00:29:53,760 Ποιος είναι εκεί; 285 00:29:56,880 --> 00:29:58,440 Ω! Δάσκαλος Κιμ. 286 00:29:59,220 --> 00:30:01,780 - Δεν είχες φύγει; - Ναι. 287 00:30:03,860 --> 00:30:07,080 Είναι εδώ. 288 00:30:07,580 --> 00:30:09,080 Μέλι! 289 00:30:11,320 --> 00:30:12,520 Ναί; 290 00:30:23,010 --> 00:30:25,300 Γιατί δεν απάντησες όταν τηλεφώνησα; 291 00:30:25,880 --> 00:30:27,900 Το τηλέφωνο ήταν στην τσάντα. Δεν άκουσε. 292 00:30:32,680 --> 00:30:34,120 Α... και η βροχή σταμάτησε. 293 00:30:37,440 --> 00:30:38,380 Μέλι; 294 00:30:41,040 --> 00:30:41,780 Μέλι; 295 00:30:43,080 --> 00:30:44,860 Η βροχή έχει σταματήσει. 296 00:30:47,380 --> 00:30:51,010 Seo-yeon, ξέχασα κάτι στο σχολείο... 297 00:30:51,130 --> 00:30:53,720 Εσείς προχωρήστε και θα επιστρέψω σύντομα. 298 00:30:55,600 --> 00:30:57,300 Θα έρθω μαζί σου. 299 00:31:00,500 --> 00:31:01,560 Ξέρεις τι... 300 00:31:02,090 --> 00:31:04,850 Αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό, ας πάμε σπίτι. 301 00:31:11,080 --> 00:31:12,360 Αγαπητέ... 302 00:31:12,640 --> 00:31:16,200 Είμαι εδώ για να τσεκάρω τα πάντα... 303 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 ...όσον αφορά τους σωλήνες νερού. 304 00:31:19,130 --> 00:31:21,840 Θα πρέπει απλώς να το φτιάξουμε. 305 00:31:23,900 --> 00:31:24,980 Μέλι; 306 00:31:26,160 --> 00:31:27,400 Μέλι; 307 00:33:48,940 --> 00:33:50,940 Δάσκαλος! 308 00:33:52,160 --> 00:33:55,090 Joo-hee... Ο Yong-eun δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα; 309 00:33:56,690 --> 00:33:57,780 Γεια σου! 310 00:33:57,980 --> 00:33:59,320 Έχετε δει τον Yong-eun; 311 00:33:59,320 --> 00:34:00,180 Οχι. 312 00:34:50,060 --> 00:34:51,620 Δάσκαλος. 313 00:34:56,240 --> 00:34:58,020 Τι κάνεις; 314 00:35:04,180 --> 00:35:05,540 Ορίστε... 315 00:35:06,610 --> 00:35:08,530 Αναρωτιόμουν πού πήγε. 316 00:35:11,440 --> 00:35:12,980 Είσαι καλά; 317 00:35:16,280 --> 00:35:18,020 Για χθες... 318 00:35:20,800 --> 00:35:22,730 λυπάμαι... 319 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 Ήταν τρομακτικό. 320 00:35:29,220 --> 00:35:31,160 Γιατί μόλις με άφησες; 321 00:35:33,160 --> 00:35:35,380 επέστρεψα... 322 00:35:37,080 --> 00:35:39,320 Έπρεπε λοιπόν να περιμένω λίγο... 323 00:35:41,880 --> 00:35:43,380 Για όσα έγιναν χθες... 324 00:35:46,480 --> 00:35:48,720 Κανείς άλλος δεν ξέρει; 325 00:35:52,740 --> 00:35:55,400 Ναί. Σαν να μπορούσα να το πω σε κάποιον; 326 00:35:57,660 --> 00:35:59,520 Ματιά... 327 00:36:00,860 --> 00:36:03,240 Τότε μπορεί να μείνει μόνο μεταξύ μας; 328 00:36:07,780 --> 00:36:09,380 Μεταξύ μας; 329 00:36:10,290 --> 00:36:11,800 Ναι, μεταξύ μας. 330 00:36:14,960 --> 00:36:16,400 Μεταξύ μας... 331 00:36:21,180 --> 00:36:22,320 δάσκαλος. 332 00:36:23,780 --> 00:36:25,080 Υπόσχεση... 333 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 Μόνο εμείς οι δύο. 334 00:36:32,160 --> 00:36:33,800 Εδώ. 335 00:36:51,520 --> 00:36:53,500 Φιλί δασκάλου... 336 00:36:54,040 --> 00:36:56,980 ήταν γλυκόξινη... 337 00:36:58,100 --> 00:36:59,860 Σαν λεμονάδα... 338 00:37:13,560 --> 00:37:18,880 Όταν υπάρχει βροντή, δεν το πρόσεξα όταν ήμουν στην αγκαλιά του... 339 00:37:20,000 --> 00:37:24,740 Η καρδιά μου ήταν τόσο ήρεμη... Όπως όταν έπεσα στο νερό, και με έσωσε. 340 00:37:51,320 --> 00:37:56,940 Το χέρι του χάιδεψε το στήθος μου... 341 00:37:57,620 --> 00:37:58,880 Και μετά... 342 00:38:00,200 --> 00:38:03,740 Το ένιωσα εκεί κάτω... 343 00:38:07,100 --> 00:38:10,280 Το χέρι του ήταν... 344 00:38:11,570 --> 00:38:12,900 τόσο ζεστό... 345 00:38:13,760 --> 00:38:15,050 και δυνατά... 346 00:38:26,250 --> 00:38:27,650 Γεια σου, ησύχασε! 347 00:38:27,700 --> 00:38:30,320 "Ήταν τόσο ζεστό και δυνατό..." 348 00:38:31,040 --> 00:38:32,700 Τι έχεις εκεί; 349 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 - Έλα να δεις. - Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; 350 00:38:36,520 --> 00:38:39,250 Ένιωθε εκεί κάτω... 351 00:38:39,250 --> 00:38:41,250 Καλογραμμένο! 352 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 - Και χάιδεψε το στήθος της. - Έλα να δεις τι γράφει. 353 00:38:50,680 --> 00:38:52,120 Τι συμβαίνει; 354 00:38:52,120 --> 00:38:53,460 Τι συμβαίνει; 355 00:38:57,640 --> 00:38:59,130 Άσε με να δω. 356 00:39:13,490 --> 00:39:15,600 Η ανάρτηση που δημοσιεύτηκε στο ιστολόγιό σας... 357 00:39:16,420 --> 00:39:17,900 Εσείς; 358 00:39:19,320 --> 00:39:20,050 Ναί. 359 00:39:21,720 --> 00:39:23,300 Και είναι αλήθεια; 360 00:39:23,570 --> 00:39:24,700 Τι είναι; 361 00:39:25,340 --> 00:39:27,820 Τι δάσκαλος Κι... Όχι... 362 00:39:28,600 --> 00:39:32,280 Αυτό που κάποιος δάσκαλος... έκανε κάτι... 363 00:39:34,120 --> 00:39:35,680 Αλήθεια το έκανε αυτό; 364 00:39:36,760 --> 00:39:39,320 Τι εννοείς "έκανα κάτι"; 365 00:39:42,800 --> 00:39:44,360 Λοιπόν, είναι... 366 00:39:46,860 --> 00:39:58,400 Αγγίξτε το σώμα σας και όλα αυτά... Είναι αλήθεια; 367 00:40:12,080 --> 00:40:13,700 Είναι μυθιστόρημα. 368 00:40:17,740 --> 00:40:20,690 Αυτό σημαίνει ότι τα εφηύρατε όλα, σωστά; 369 00:40:22,120 --> 00:40:22,940 Ναί. 370 00:40:24,360 --> 00:40:27,420 Δεν σε υποπτεύομαι δάσκαλε. 371 00:40:30,220 --> 00:40:31,760 Εξήγησε... 372 00:40:34,180 --> 00:40:38,360 Από το νηπιαγωγείο στο γυμνάσιο οι ρυθμίσεις της ήταν σχεδόν αμετάβλητα. 373 00:40:38,890 --> 00:40:41,200 Και δεν είναι εύκολο για ένα παιδί. 374 00:40:41,400 --> 00:40:46,700 Όλοι από οικογένειες με παρόμοιο βιοτικό επίπεδο, ώστε το σχολείο μας να μην έχει κακομαθημένα ή προβληματικά παιδιά. 375 00:40:47,400 --> 00:40:50,240 Δεν θέλω να δημοσιοποιήσω αυτή την υπόθεση, για να μην ενοχλεί τους γονείς της. 376 00:40:50,690 --> 00:40:55,840 Αν και δεν φταις εσύ, το σχολείο μας πρέπει να διατηρήσει την εικόνα του. 377 00:40:57,720 --> 00:41:00,280 Από εδώ και στο εξής, περιορίστε τη συμπεριφορά σας. 378 00:41:00,820 --> 00:41:04,560 Τέτοιες φήμες απαγορεύονται αυστηρά! 379 00:41:05,260 --> 00:41:06,970 Δεν ξέρεις ντροπή; 380 00:41:07,170 --> 00:41:08,860 Στην ηλικία σου δεν ξέρεις αίσχος; 381 00:41:08,860 --> 00:41:09,980 Γιατί θυμώνεις; 382 00:41:09,980 --> 00:41:12,100 Τι σκεφτόσουν όταν το έγραφες; 383 00:41:12,210 --> 00:41:12,730 Εμ; 384 00:41:12,730 --> 00:41:14,730 Γιατί το έκανες; 385 00:41:15,680 --> 00:41:17,930 Για να μην ξεχάσω... 386 00:41:18,340 --> 00:41:21,200 - Δεν είναι ψέμα. - Ναι, είναι όλα αλήθεια. Όλα ήταν. Όμως... 387 00:41:25,520 --> 00:41:28,140 Χάνω το μυαλό μου. 388 00:41:32,020 --> 00:41:34,090 φέρεσαι περίεργα... 389 00:42:06,920 --> 00:42:09,980 Γεια σου, Τζουν-κι, απατάς τη γυναίκα σου; 390 00:42:09,980 --> 00:42:11,980 Τι εννοείς; 391 00:42:11,980 --> 00:42:13,980 «Γάλα φράουλα», ποιος είναι; 392 00:42:15,100 --> 00:42:16,970 Έρχονται πολλά μηνύματα. 393 00:42:19,060 --> 00:42:22,520 Σε περιμένω στην ταράτσα, χεχε... 394 00:42:31,760 --> 00:42:34,500 Τελείωσε τόσο γρήγορα... Σιγά. 395 00:42:37,600 --> 00:42:40,280 Παρεμπιπτόντως, ο προπονητής παραιτήθηκε; 396 00:42:40,280 --> 00:42:43,020 - Ναι... - Δηλαδή υπάρχει κενή θέση; 397 00:42:43,020 --> 00:42:43,920 Γιατί; 398 00:42:43,920 --> 00:42:45,240 Θέλετε να εγκατασταθείτε; 399 00:42:45,240 --> 00:42:49,760 Αχ, αυτή η θέση δασκάλου δεν μου ταιριάζει, διάολε... 400 00:42:49,760 --> 00:42:52,020 Αυτό είναι λίγο τρελό. 401 00:42:52,020 --> 00:42:53,260 Πες μου. 402 00:42:53,260 --> 00:42:58,180 Γιατί δεν ταιριάζει η διδακτική σας θέση; Χαμηλό τραπεζικό επιτόκιο, εύκολη πίστωση... 403 00:42:58,180 --> 00:43:03,560 Θα καταλάβετε όταν γεννηθεί το παιδί σας. Ειδικά με το δεύτερο. 404 00:43:03,560 --> 00:43:06,260 Είναι το πρώτο μου, ηλίθιο. 405 00:43:09,140 --> 00:43:11,250 Γιατί πρωτότοκος; 406 00:43:11,250 --> 00:43:14,290 Δεν παντρευτήκατε λόγω του μωρού; 407 00:43:14,660 --> 00:43:18,180 Τα πράγματα ήταν καλά, όταν τα έριξες όλα. 408 00:43:18,180 --> 00:43:18,740 Κοίτα... 409 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Έχω τους λόγους μου για αυτό. 410 00:43:21,600 --> 00:43:23,600 Μην κολλάτε τη μύτη σας εκεί που δεν είναι απαραίτητο. 411 00:43:26,960 --> 00:43:30,340 Καλύτερα απάντησε στην κλήση, σπασίκλα. 412 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 Έστρωσα το τραπέζι. Ας φάμε. 413 00:44:25,560 --> 00:44:31,440 Τηλεφώνησε η γραμματέας Κιμ. Ζήτησα να βρω κάποιον άλλο μέχρι το τέλος του μήνα 414 00:44:52,820 --> 00:44:54,880 Όλα εδώ είναι τόσο ακριβά. 415 00:44:58,480 --> 00:44:59,300 Αγαπητέ, 416 00:45:00,460 --> 00:45:02,260 Έχω αρχίσει να διδάσκω στο σπίτι. 417 00:45:02,920 --> 00:45:05,600 Γιατί; Κοντεύεις να γεννήσεις. 418 00:45:05,780 --> 00:45:10,660 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε εκλεκτοί. Η ανατροφή ενός παιδιού έχει μεγάλο κόστος. 419 00:45:14,740 --> 00:45:18,520 Αγάπη μου, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 420 00:45:20,400 --> 00:45:23,860 - Θα αγοράσουμε στο άλλο σούπερ μάρκετ. - Εντάξει. 421 00:45:40,340 --> 00:45:41,720 Γειά σου; 422 00:45:43,120 --> 00:45:44,440 Γειά σου; 423 00:45:46,320 --> 00:45:47,740 Δάσκαλε... 424 00:45:51,320 --> 00:45:52,780 Δάσκαλε... 425 00:45:54,980 --> 00:45:55,740 Είναι βαρετό... 426 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 - Έφτασε; - Γεια σου. 427 00:46:40,660 --> 00:46:42,960 Ουάου, Δάσκαλε Κι. 428 00:46:43,240 --> 00:46:44,960 Τυχερός εσύ. 429 00:46:44,960 --> 00:46:47,140 Τόσοι θαυμαστές. 430 00:47:13,380 --> 00:47:14,960 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 431 00:47:15,000 --> 00:47:16,130 Ήρθε; 432 00:47:16,680 --> 00:47:17,720 Πεινάτε; 433 00:47:17,720 --> 00:47:18,680 Ναι... 434 00:47:18,680 --> 00:47:20,520 Κάτι μου γαργαλάει το λαιμό... 435 00:47:20,520 --> 00:47:22,520 Περίμενε λίγο, ακόμα ετοιμάζω το τραπέζι. 436 00:47:26,200 --> 00:47:27,520 Περιμένετε. 437 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 - Τι; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 438 00:47:29,920 --> 00:47:31,560 πεινάω. 439 00:47:31,560 --> 00:47:33,560 Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο. 440 00:47:33,560 --> 00:47:34,980 Τι είναι αυτό; 441 00:47:35,520 --> 00:47:37,420 Τάντα! 442 00:47:41,260 --> 00:47:42,520 Όμορφο, σωστά; 443 00:47:43,010 --> 00:47:44,900 Τι είναι όλα αυτά; 444 00:47:45,700 --> 00:47:48,940 Αν δεν ήταν αυτό το κορίτσι, Δεν θα μπορούσα να το χειριστώ. 445 00:47:57,440 --> 00:47:58,940 Έλα μέσα. 446 00:48:03,640 --> 00:48:07,240 Δεν ήξερα ότι ήταν μαθήτριά σου. Είναι σίγουρα η μοίρα. 447 00:48:15,220 --> 00:48:17,340 Υποθέτω ότι το έκανα άβολο για τον δάσκαλο. 448 00:48:20,540 --> 00:48:22,560 Δεν μπορεί να είναι. 449 00:48:35,560 --> 00:48:37,520 Η σούπα είναι πολύ νόστιμη. 450 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Θέλετε περισσότερα; 451 00:48:39,720 --> 00:48:40,330 Ναί. 452 00:49:03,200 --> 00:49:05,460 - Ευχαριστώ. - Φάε καλά. 453 00:49:08,880 --> 00:49:10,820 Θα μείνω το βράδυ εδώ. 454 00:49:13,480 --> 00:49:15,020 Σωστά, μπορεί να μείνει τη νύχτα; 455 00:49:15,560 --> 00:49:17,880 Οι γονείς της πήγαν να παρευρεθούν σε μια κηδεία. 456 00:49:19,400 --> 00:49:21,690 Φοβάται να κοιμηθεί μόνη. 457 00:49:52,200 --> 00:49:55,100 Είπε επιταχυνόμενη στην κλασική μουσική είναι καλό για το μωρό. 458 00:49:58,340 --> 00:49:59,480 Seo-yeon... 459 00:50:02,020 --> 00:50:03,300 Yong-eun... 460 00:50:03,300 --> 00:50:06,180 Ναι, είναι τόσο όμορφη, σωστά; 461 00:50:06,940 --> 00:50:10,580 Θα ήθελα να δω την κόρη μας τόσο όμορφη. 462 00:50:11,580 --> 00:50:13,440 Σταματήστε αυτά τα μαθήματα. 463 00:50:15,620 --> 00:50:16,940 Γιατί; 464 00:50:17,720 --> 00:50:21,240 Απλά αφήστε το... Θα είναι πολύ μεγάλο βάρος. 465 00:50:22,380 --> 00:50:25,680 Τα χρήματα έχουν πληρωθεί. 466 00:50:28,220 --> 00:50:30,480 Μπορεί να επιστραφεί. 467 00:50:32,080 --> 00:50:35,000 Το ξόδεψα ήδη... Με τα φάρμακα της μαμάς... 468 00:50:40,240 --> 00:50:41,520 Το γεγονός είναι ότι ο Yong-eun... 469 00:50:43,820 --> 00:50:45,600 Της αρέσω. 470 00:50:55,000 --> 00:50:57,320 Στην ηλικία της είναι φυσιολογικό. 471 00:51:47,020 --> 00:51:48,320 Είσαι τρελός; 472 00:51:50,620 --> 00:51:53,460 Στάση! Μην το κάνεις αυτό. Θα ξυπνήσει! 473 00:51:57,360 --> 00:51:58,740 Τι είναι αυτό που θέλεις; 474 00:51:58,740 --> 00:52:00,740 Μην κοροϊδεύετε! 475 00:52:01,280 --> 00:52:03,080 Είπα σταμάτα! 476 00:52:03,080 --> 00:52:04,620 Είσαι ντροπαλός; 477 00:52:04,620 --> 00:52:07,080 Επιτρέψτε μου να σας δώσω χαρά. 478 00:52:09,180 --> 00:52:10,900 Yong-eun, Yong-eun! 479 00:52:14,040 --> 00:52:16,680 Αυτό δεν αρέσει και στους άντρες; 480 00:52:16,680 --> 00:52:18,680 Μην το κάνετε. 481 00:52:26,120 --> 00:52:27,040 Στάση. 482 00:52:31,560 --> 00:52:32,360 Αγάπη μου... 483 00:52:32,860 --> 00:52:34,360 Αγάπη μου... 484 00:52:56,420 --> 00:52:58,400 Πολύ σύντομα, ε; 485 00:52:58,400 --> 00:53:00,400 Ναι, άλλες δύο εβδομάδες. 486 00:53:00,700 --> 00:53:03,440 Ο Yong-eun δεν έχει πρόβλημα στο σχολείο, σωστά; 487 00:53:05,020 --> 00:53:06,360 Ε; 488 00:53:06,360 --> 00:53:10,220 Απλώς αναρωτιόμουν μιας και της διδάσκω. 489 00:53:10,220 --> 00:53:12,410 Είναι περίεργο που έχει τόσο κακή προσέλευση. 490 00:53:13,920 --> 00:53:17,160 Λοιπόν, γενικά, δεν υπάρχει τίποτα. 491 00:53:17,160 --> 00:53:20,040 Ο διευθυντής είναι πολύ συμπαθής μαζί της. 492 00:53:20,040 --> 00:53:23,200 Δεν είναι νόθο κόρη επιχειρηματία; 493 00:53:23,340 --> 00:53:26,780 Ω! Ξέρεις λίγα για αυτό; Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 494 00:53:27,160 --> 00:53:30,880 Είναι μια πολυσύχναστη πόλη πραγματικά... 495 00:53:32,800 --> 00:53:35,160 Κατάλαβες; Πόσο δυνατά πρέπει να πιέσετε; 496 00:53:35,160 --> 00:53:36,380 - Ναι! 497 00:53:36,380 --> 00:53:40,340 Πριν ξεκινήσουμε, θα δείξω ένα παράδειγμα. Ποιος θέλει να βγει μπροστά; 498 00:53:40,340 --> 00:53:43,890 -Εγώ! -Εγώ! 499 00:53:43,890 --> 00:53:47,920 - Διάλεξε εμένα! -Εγώ! 500 00:53:48,260 --> 00:53:49,960 - Τζο-χι, έλα. 501 00:53:49,960 --> 00:53:53,620 Ωχ... φτου... 502 00:53:53,620 --> 00:53:55,000 Οπότε πρώτα, ηρέμησε. 503 00:53:55,400 --> 00:53:57,210 Ισιώστε τα πόδια σας. 504 00:53:58,080 --> 00:54:04,800 Όπως είπα, κρατήστε το μέτωπο και το πηγούνι κοιτάζοντας πού; Στο στήθος; 505 00:54:04,800 --> 00:54:07,220 - Ναι! - Σε αυτή τη θέση, κοιτάζοντας το στήθος... 506 00:54:07,840 --> 00:54:12,360 ΩΧ! 507 00:54:12,360 --> 00:54:13,100 Ηρεμώ! 508 00:54:13,100 --> 00:54:15,210 - Πήρε τον ταύρο από τα κέρατα. - Τζο-χι, πήγαινε στη θέση σου! 509 00:54:15,680 --> 00:54:17,730 Επιπλέον, μην κοροϊδεύετε κατά τη διάρκεια των μαθημάτων. 510 00:54:19,560 --> 00:54:21,440 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 511 00:54:21,440 --> 00:54:23,440 Λοιπόν, ξεκινήστε τις προπονήσεις. 512 00:54:26,120 --> 00:54:30,080 Σου άρεσε τόσο πολύ; Ε; Αν και ήταν λίγος καιρός! 513 00:54:30,100 --> 00:54:33,240 Γεια, πώς είναι να φιλάς τη δασκάλα; 514 00:54:33,380 --> 00:54:35,580 Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί. 515 00:54:35,580 --> 00:54:38,820 Πόσες φορές ήταν το «πρώτο σου φιλί», ε; 516 00:54:38,840 --> 00:54:43,220 - Έλα. Πες μου πώς ήταν; - Α, δεν ξέρω... Δεν θυμάμαι τίποτα. 517 00:54:49,020 --> 00:54:50,520 Ποιος είναι εκεί; 518 00:54:51,680 --> 00:54:54,220 Ποιος είναι; Σταμάτα να χαζεύεις. 519 00:54:58,020 --> 00:54:59,300 Ποιος είναι εκεί; 520 00:55:07,280 --> 00:55:11,320 Δεν μπορείτε να ελέγξετε τους μαθητές σας; Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;! 521 00:55:11,320 --> 00:55:20,020 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Τι έχεις να πεις; Το πρόσωπο της κόρης μου έχει σημάδια... 522 00:55:24,280 --> 00:55:26,780 Παρακαλώ καταλάβετε την, είναι πολύ στενοχωρημένη. 523 00:55:26,920 --> 00:55:28,780 Αλλά ο γιατρός είπε ότι δεν θα κάνει ουλή. 524 00:55:29,440 --> 00:55:32,760 Αυτό συνέβη στο γυναικείο ντους. Τι θα μπορούσες να κάνεις; 525 00:55:32,760 --> 00:55:35,300 Το σχολείο θα προσπαθήσει να το διευθετήσει αρκετά. 526 00:55:35,740 --> 00:55:38,960 Δεν έπρεπε να την επιλέξω... 527 00:55:39,040 --> 00:55:41,300 Νομίζεις ότι ο Yong-eun έχει ένα χέρι; 528 00:55:46,780 --> 00:55:48,020 Δεν είναι αυτή. 529 00:55:48,450 --> 00:55:50,170 Ένα άλλο κορίτσι ήταν στο ντους. 530 00:55:52,240 --> 00:55:53,460 Δηλαδή τα ξέρεις όλα; 531 00:55:53,960 --> 00:55:55,320 Πότε ξεκίνησαν όλα; 532 00:55:56,200 --> 00:55:57,900 Η ανάρτηση στο διαδίκτυο... 533 00:55:57,900 --> 00:55:59,420 Ήταν αλήθεια; 534 00:56:07,800 --> 00:56:10,680 - Μαζευτείτε! - Πού είμαι; 535 00:56:10,700 --> 00:56:14,560 - Σπίτι, σπίτι! - Σπίτι, είναι; 536 00:56:27,400 --> 00:56:31,380 - Χτυπάει το τηλέφωνο! - Γεια, σταμάτα! 537 00:56:31,860 --> 00:56:35,360 - Πρέπει να απαντήσω στην κλήση! - Πού τα πας στα χέρια σου; 538 00:56:36,620 --> 00:56:38,560 Ε, έλα στα συγκαλά σου! 539 00:56:39,340 --> 00:56:42,890 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα και σηκωθείτε! 540 00:56:46,980 --> 00:56:51,240 - Στο σχολείο, κάτι συνέβη. - Και οι δυο σας πίνατε; 541 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 Όχι, ήταν άλλος δάσκαλος. 542 00:56:54,300 --> 00:56:56,040 Καλά. 543 00:57:01,960 --> 00:57:06,380 Δεν τον εμπόδισες καν! Επιτρέποντάς του να μεθύσει τόσο. 544 00:57:13,720 --> 00:57:15,050 Τι περιμένεις; 545 00:57:16,480 --> 00:57:17,530 Είναι αργά. 546 00:57:19,300 --> 00:57:22,210 Εντάξει, φεύγω... 547 00:57:36,140 --> 00:57:37,320 Μπράβο... 548 00:57:37,320 --> 00:57:38,380 Όχι, εσύ... 549 00:57:38,380 --> 00:57:40,580 Μην λες ψέματα. 550 00:57:40,720 --> 00:57:41,580 Τι; 551 00:57:41,760 --> 00:57:44,260 Πολλές φορές εσείς οι δύο έχετε φύγει μόνοι σας. 552 00:57:47,420 --> 00:57:54,520 -Δεν καταλαβαίνεις... - Μην ανησυχείς. Είστε παλιοί φίλοι, καταλαβαίνω. 553 00:57:57,060 --> 00:57:58,520 Λοιπόν, λυπάμαι. 554 00:57:59,120 --> 00:58:01,120 Είναι αργά, πάω. 555 00:58:03,780 --> 00:58:05,680 Αυτό το μέρος είναι αρκετά φλύαρο. 556 00:58:05,680 --> 00:58:07,680 Προσέξτε την επόμενη φορά. 557 00:58:11,000 --> 00:58:12,620 Αυτό είναι ένα αίτημα. 558 00:58:30,580 --> 00:58:39,480 "Π" και "Η"... Αν τα συνδυάσεις θα έχουν πάνω από δύο δεσμούς... 559 00:58:43,620 --> 00:58:44,770 Σας αρέσει; 560 00:58:45,160 --> 00:58:46,960 Θέλω να το δοκιμάσω. 561 00:58:47,840 --> 00:58:50,160 Τα δαχτυλίδια αρραβώνων δεν αφαιρούνται ποτέ εφ' όρου ζωής. 562 00:58:51,260 --> 00:58:53,540 Σε είδα να το αφαιρείς ενώ έπλενες ρούχα. 563 00:58:54,280 --> 00:58:55,200 Καλά. 564 00:58:55,540 --> 00:58:57,160 Αλλά αυτή είναι η πρώτη και τελευταία φορά. 565 00:58:58,520 --> 00:59:01,780 Ω! Το χέρι είναι πρησμένο, δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε. 566 00:59:07,860 --> 00:59:10,500 Όχι τόσο γρήγορα, δείτε το. 567 00:59:20,300 --> 00:59:22,840 Σας αρέσει κάποιος; 568 00:59:23,560 --> 00:59:24,840 Όχι σαν αγάπη. 569 00:59:26,060 --> 00:59:27,580 Με αυτόν δεν είναι απλά σαν... 570 00:59:28,540 --> 00:59:30,680 Και πόσο δυνατή είναι η αγάπη σου; 571 00:59:33,540 --> 00:59:37,920 Ακόμα και τώρα, αν χρειαζόταν, θα του έκοβα το πόδι. 572 00:59:46,020 --> 00:59:47,580 Σε αυτό το βαθμό; 573 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 Και πόσο σας αρέσει η διδασκαλία; 574 01:00:04,760 --> 01:00:06,000 δεν ξερω... 575 01:00:06,620 --> 01:00:09,320 Σε αυτή την περίπτωση, έστω ένα δάχτυλο...; 576 01:00:10,840 --> 01:00:13,080 Θα μπορούσατε να το κόψετε μόνοι σας; 577 01:00:20,580 --> 01:00:22,360 Α, είναι τόσο αργά. 578 01:00:22,360 --> 01:00:24,060 Έγινε για σήμερα. 579 01:00:32,720 --> 01:00:34,040 Μπορείτε να πάτε. 580 01:00:34,780 --> 01:00:36,560 Θα πάω αφού ο δάσκαλος είναι σπίτι. 581 01:00:37,860 --> 01:00:39,620 Πρέπει να του πεις κάτι; 582 01:00:39,620 --> 01:00:41,620 Πες μου, θα μεταφέρω. 583 01:00:43,980 --> 01:00:45,490 Είναι μυστικό... 584 01:00:46,330 --> 01:00:47,740 ανάμεσα στους δυο μας... 585 01:00:50,500 --> 01:00:51,540 Αλήθεια; 586 01:00:51,980 --> 01:00:54,600 Α, είναι δάσκαλος! 587 01:00:57,320 --> 01:00:59,060 Ήρθες. 588 01:01:00,400 --> 01:01:03,660 Γιατί τόσο αργά; Περίμενα τόσο πολύ. 589 01:01:06,730 --> 01:01:08,460 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 590 01:01:08,960 --> 01:01:11,020 - Α, ναι... - Θα πάω να αλλάξω. 591 01:02:16,000 --> 01:02:17,420 Κάτσε για πρωινό, γλυκιά μου. 592 01:02:17,420 --> 01:02:19,420 Διαφορετικά θα αργήσεις στο σχολείο. 593 01:02:51,240 --> 01:02:53,040 Αυτό το κάλυμμα δεν μπορεί να είναι ανοιχτό. 594 01:04:06,380 --> 01:04:07,820 Ας το σταματήσουμε. 595 01:04:09,720 --> 01:04:10,740 Γιατί; 596 01:04:12,740 --> 01:04:14,480 Φοβάσαι μήπως χύσω τα φασόλια; 597 01:04:18,280 --> 01:04:19,800 δεν θα πω. 598 01:04:19,800 --> 01:04:21,090 Μην ανησυχείς. 599 01:04:23,220 --> 01:04:26,000 Άλλωστε, αν σας πω, δεν θα σας επιτρέψουν να επιστρέψετε σπίτι. 600 01:04:28,360 --> 01:04:29,420 Yong-eun... 601 01:04:33,140 --> 01:04:35,820 Δεν μπορώ να συνεχίσω να εξαπατάω τη γυναίκα μου. 602 01:04:40,580 --> 01:04:42,600 Λοιπόν, θέλεις να της πεις την αλήθεια; 603 01:05:21,620 --> 01:05:23,360 Κοιμάσαι; 604 01:05:24,160 --> 01:05:25,360 Όχι. 605 01:05:27,930 --> 01:05:30,160 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 606 01:05:44,300 --> 01:05:45,210 Αγαπητέ... 607 01:05:46,850 --> 01:05:47,850 Αγαπητέ... 608 01:06:05,080 --> 01:06:07,360 Υπάρχει κενή θέση. Θα πληρώσει τουλάχιστον λίγο... 609 01:06:09,960 --> 01:06:11,580 Ως προπονητής. 610 01:06:13,000 --> 01:06:14,100 Προπονητής; 611 01:06:19,960 --> 01:06:21,580 Είστε σίγουροι για αυτό; 612 01:06:22,760 --> 01:06:25,940 Μπορείτε να απολυθείτε ανά πάσα στιγμή. 613 01:06:27,280 --> 01:06:29,440 θα τα καταφέρω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 614 01:06:30,700 --> 01:06:32,020 Είμαι πιο κατάλληλος για αυτό. 615 01:06:35,120 --> 01:06:37,340 Σύντομα θα γίνουμε γονείς. 616 01:06:37,660 --> 01:06:41,160 Δεν είναι τώρα η ώρα να σκεφτείς τα όνειρά σου, αγαπητέ μου. 617 01:06:41,380 --> 01:06:42,440 Seo-yeon... 618 01:06:45,960 --> 01:06:48,020 Δεν είναι αυτό... 619 01:06:51,120 --> 01:06:53,080 Τότε κάντε υπομονή και δουλέψτε. 620 01:06:53,080 --> 01:06:55,340 Τουλάχιστον για χάρη του παιδιού μας. 621 01:07:00,740 --> 01:07:02,540 Πρέπει να πω κάτι. 622 01:07:10,300 --> 01:07:12,040 Θα δυσκολευτείτε να αποδεχτείτε… 623 01:07:12,240 --> 01:07:13,850 Είναι αργά. 624 01:07:13,850 --> 01:07:16,220 Και δεν θέλω να το ακούσω. 625 01:07:46,020 --> 01:07:48,280 Θέλετε πραγματικά να σταματήσουν τα δίδακτρα; 626 01:07:49,400 --> 01:07:51,540 Δεν θα έχω το χρόνο. Το μωρό θα γεννηθεί σύντομα. 627 01:07:58,000 --> 01:08:00,060 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 628 01:08:00,220 --> 01:08:02,160 Απλώς ήταν δύσκολο. 629 01:08:04,660 --> 01:08:05,890 Ω... 630 01:08:06,420 --> 01:08:07,890 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 631 01:08:09,120 --> 01:08:10,420 Σούπα με κόκαλα. 632 01:08:12,700 --> 01:08:14,180 Θέλεις λίγο; 633 01:08:31,600 --> 01:08:32,760 Είσαι καλά; 634 01:08:37,000 --> 01:08:40,040 Θα κάνω και ένα μωρό. Σύντομα... 635 01:08:41,680 --> 01:08:42,040 Τι...; 636 01:13:27,760 --> 01:13:29,960 Νιώθω σαν να με παρασύρει ο αέρας. 637 01:13:30,460 --> 01:13:32,200 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. 638 01:13:33,120 --> 01:13:34,540 Δεν φοβάσαι; 639 01:13:35,220 --> 01:13:36,820 Τι; 640 01:13:39,200 --> 01:13:41,580 Ότι θα σου αφήσω το χέρι. 641 01:13:41,880 --> 01:13:44,300 Γιατί πρέπει; 642 01:13:55,900 --> 01:13:57,500 λυπάμαι. 643 01:13:58,680 --> 01:13:59,970 Για τι; 644 01:14:01,340 --> 01:14:04,320 Έχω γυναίκα. 645 01:14:07,460 --> 01:14:09,140 ξέρω. 646 01:14:09,280 --> 01:14:11,140 σε συγχωρώ. 647 01:14:11,840 --> 01:14:14,740 Το παιδί μου θα έρθει σύντομα. 648 01:14:14,740 --> 01:14:16,300 Και αυτό το ξέρω επίσης. 649 01:14:17,160 --> 01:14:18,660 Και πάλι σας συγχωρώ. 650 01:14:21,480 --> 01:14:23,700 σε αγαπώ. 651 01:14:33,560 --> 01:14:35,000 σε αγαπώ! 652 01:14:46,180 --> 01:14:48,480 Πες μου γιατί; 653 01:14:50,740 --> 01:14:53,000 Αν δεν είναι εκεί, σωστά; 654 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Δάσκαλος! 655 01:16:06,960 --> 01:16:08,260 Ομορφος; 656 01:16:08,540 --> 01:16:13,680 Τόσο υπέροχο! Και εκείνη τη στιγμή τα χέρια του έτρεμαν. 657 01:16:14,940 --> 01:16:17,620 Ταράχτηκε για τόση ώρα, πριν βάλει το δαχτυλίδι. 658 01:16:18,140 --> 01:16:20,160 Μάλλον δεν ήθελε να το φορέσεις. 659 01:16:23,400 --> 01:16:24,560 Νομίζεις; 660 01:16:27,320 --> 01:16:31,160 Αλλά σε κάθε περίπτωση, τώρα είναι στο δάχτυλό μου. 661 01:16:32,620 --> 01:16:33,740 Αλλά ξέρεις... 662 01:16:34,330 --> 01:16:36,840 ...τα δαχτυλίδια είναι σαν δεσμά. 663 01:16:38,340 --> 01:16:40,520 Ο τέλειος τρόπος για να κρατήσεις έναν άντρα... 664 01:16:46,580 --> 01:16:48,520 Για το ίδιο θέλεις και παιδιά, ε; 665 01:16:58,040 --> 01:17:02,620 Πρόσφατα, έκφραση δασκάλου είναι πολύ διαφορετικό από αυτές τις φωτογραφίες. 666 01:17:04,620 --> 01:17:06,260 Είναι προφανές ότι χρειάζεται αγάπη. 667 01:17:06,940 --> 01:17:08,640 Οι σύζυγοι είναι κάτι περισσότερο από αγάπη. 668 01:17:12,180 --> 01:17:13,570 Η απόφαση να παντρευτεί... 669 01:17:14,330 --> 01:17:17,130 ...διαφέρει από τις ίντριγκες ενός ατόμου. 670 01:17:18,600 --> 01:17:21,360 Για μένα η αγάπη είναι κάτι παραπάνω από απαραίτητη. 671 01:17:21,860 --> 01:17:24,890 Καμία δέσμευση και καμία ευθύνη. 672 01:17:25,700 --> 01:17:28,580 Έδωσες αγάπη χωρίς να ζητάς τίποτα σε αντάλλαγμα; 673 01:17:33,900 --> 01:17:37,400 Πρέπει να σας ευχαρίστησε για αυτό να τον διασκεδάζει τόσο καλά... 674 01:17:43,050 --> 01:17:44,890 Ήσουν απλά ένα παιχνίδι για εκείνον. 675 01:17:45,600 --> 01:17:46,640 Είναι αγάπη! 676 01:17:46,640 --> 01:17:47,980 Έχετε πάει ποτέ ραντεβού; 677 01:17:48,450 --> 01:17:50,540 Επιστρέφοντας σπίτι, σε φιλάει; 678 01:17:50,720 --> 01:17:52,540 Πόσες φορές την ημέρα σε καλεί; 679 01:17:52,970 --> 01:17:54,960 Και τις κλήσεις σου, δεν αγνοεί; 680 01:17:54,960 --> 01:17:56,880 Δεν θα ανεχθεί περισσότερα. 681 01:17:56,880 --> 01:17:57,680 Όχι! 682 01:17:57,820 --> 01:17:58,850 Οχι; 683 01:17:58,850 --> 01:18:01,020 Καιρός να καταλάβεις ότι δεν σε χρειάζεται! 684 01:18:01,020 --> 01:18:02,740 ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΘΡΗΤΕΣ! 685 01:18:04,290 --> 01:18:06,220 Φύγε από τη ζωή μας! 686 01:18:24,370 --> 01:18:26,200 Πώς είναι στο κρεβάτι; 687 01:18:27,680 --> 01:18:28,700 Σας αρέσει; 688 01:18:36,720 --> 01:18:39,120 Χαζή ερώτηση, είναι προφανές. 689 01:18:46,700 --> 01:18:48,700 Πόσες φορές έχεις κοιμηθεί μαζί του; 690 01:18:54,380 --> 01:18:55,740 Πολοί; 691 01:19:12,700 --> 01:19:14,260 Ενδιαφέρεσαι πραγματικά; 692 01:19:19,140 --> 01:19:20,680 Να αρχίσω να σου λέω μια ιστορία; 693 01:19:27,140 --> 01:19:28,480 Την πρώτη φορά... 694 01:19:29,690 --> 01:19:31,410 Ήταν τόσο απροσδόκητο... 695 01:19:33,260 --> 01:19:34,680 Πονούσε... 696 01:19:37,740 --> 01:19:42,040 Πίεσε πολύ σφιχτά το στήθος μου. 697 01:19:44,040 --> 01:19:44,760 Όπως αυτό... 698 01:19:51,120 --> 01:19:52,300 Τι άλλο; 699 01:19:54,880 --> 01:19:56,780 Και... 700 01:19:58,120 --> 01:20:00,740 Σιγά σιγά... 701 01:20:01,040 --> 01:20:02,740 Το χέρι του κατέβηκε... 702 01:20:05,440 --> 01:20:07,060 ...ακριβώς εκεί. 703 01:20:09,320 --> 01:20:16,280 Το χέρι του ήταν πολύ ζεστό... 704 01:20:16,280 --> 01:20:28,780 Από αυτό, όλα μέσα μου άρχισε να καίγεται άγρια... 705 01:21:30,680 --> 01:21:31,800 Τι της συνέβη; 706 01:21:37,400 --> 01:21:39,200 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό... 707 01:21:39,660 --> 01:21:40,880 Γιατί; 708 01:21:41,120 --> 01:21:42,800 Είμαι κουρασμένος... 709 01:21:43,020 --> 01:21:44,800 Βοηθήστε με... 710 01:21:49,290 --> 01:21:50,560 Είσαι τρελός! 711 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Είναι έγκυος. 712 01:21:54,920 --> 01:21:58,560 Αν γεννηθεί το παιδί, είναι το τέλος όλων. 713 01:22:01,540 --> 01:22:02,720 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 714 01:22:03,820 --> 01:22:06,420 Είπες ότι είναι στενός σου φίλος... 715 01:22:07,800 --> 01:22:09,480 Αλλά, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 716 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 Πονάει η συνείδηση, ε; 717 01:22:11,880 --> 01:22:14,400 Το παιδί της είναι πιο σημαντικό; 718 01:22:16,740 --> 01:22:20,900 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Όχι για μένα. 719 01:22:41,040 --> 01:22:43,680 - Όλα είναι έτοιμα; - Ναι. 720 01:22:43,680 --> 01:22:45,160 Λοιπόν, ξεκινήστε. 721 01:22:48,940 --> 01:22:50,580 Έξω, παρακαλώ. 722 01:23:30,980 --> 01:23:33,780 Καταλαβαίνω ότι είναι νέα και ανόητη... 723 01:23:33,780 --> 01:23:36,100 Αλλά δεν έκανες καν τεστ πριν έρθεις; 724 01:23:37,400 --> 01:23:39,820 Μόλις είχε σημάδια εγκυμοσύνης... 725 01:23:39,820 --> 01:23:41,690 Ποια συμπτώματα; 726 01:23:41,690 --> 01:23:43,690 Είναι παρθένα! 727 01:23:44,640 --> 01:23:47,200 Δεν είχε ποτέ συναναστροφή με άντρα. 728 01:23:49,140 --> 01:23:52,380 Η επέμβαση έγινε, οπότε τα χρήματα δεν επιστρέφονται. 729 01:23:52,380 --> 01:23:53,050 Καλά; 730 01:24:32,260 --> 01:24:34,260 Δεν πειράζει μωρό μου. 731 01:24:35,140 --> 01:24:36,480 Όλα καλά. 732 01:24:37,080 --> 01:24:41,040 Από εδώ και πέρα, η μητέρα δεν θα κάνει τόσο άσχημα πράγματα. 733 01:24:41,360 --> 01:24:49,160 Θα φροντίσω να ονειρεύεσαι μόνο καλά όνειρα και... 734 01:24:54,060 --> 01:24:58,460 Θα σε φροντίσω καλά. 735 01:25:29,200 --> 01:25:36,500 Η μητέρα μου άκουγε κλασική μουσική όταν ήταν έγκυος. 736 01:25:57,400 --> 01:26:02,260 Είχα ένα όνειρο. Ένα τόσο κρύο και κακό όνειρο... 737 01:26:04,890 --> 01:26:09,140 Ήθελα να ξεφύγω, αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ... 738 01:26:09,960 --> 01:26:11,140 Πιείτε. 739 01:26:11,500 --> 01:26:13,540 Κρατήστε το σώμα σας ζεστό. 740 01:26:22,940 --> 01:26:24,730 Μόλις ζεσταθώ, 741 01:26:26,340 --> 01:26:27,620 θα ξανακοιμηθω? 742 01:26:28,820 --> 01:26:30,000 Τι εννοείς; 743 01:26:32,920 --> 01:26:34,800 Τι μου έχεις κάνει; 744 01:26:36,500 --> 01:26:37,900 Τι εννοείς; 745 01:26:39,120 --> 01:26:41,140 Δεν το ονειρεύτηκα... 746 01:26:50,520 --> 01:26:51,880 Δεν είναι πια. 747 01:26:54,080 --> 01:26:55,860 Έφυγε! 748 01:27:06,600 --> 01:27:08,360 μωρό μου! 749 01:27:09,730 --> 01:27:11,650 Φανταστήκατε αυτή την εγκυμοσύνη! 750 01:27:12,760 --> 01:27:15,420 Πώς το ξέρεις; 751 01:27:18,020 --> 01:27:20,900 Πώς το ξέρεις; 752 01:27:21,000 --> 01:27:23,320 Είδες τι έχω εκεί μέσα; 753 01:27:23,520 --> 01:27:25,980 Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με άντρα. 754 01:27:31,340 --> 01:27:33,360 μωρό μου... 755 01:27:33,360 --> 01:27:35,360 μωρό μου... 756 01:27:37,280 --> 01:27:41,260 Αυτό είναι άδικο... Τόσο άδικο... 757 01:27:43,640 --> 01:27:45,920 Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει, αν χάσεις, τι έχασα εγώ! 758 01:27:46,280 --> 01:27:47,930 - Θα το σκοτώσω. - Μην το κάνεις! 759 01:27:48,220 --> 01:27:49,450 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! 760 01:27:50,280 --> 01:27:57,280 - Θα το σκοτώσω, σκότωσέ το. Και εσύ! - Μην το κάνεις. Σταμάτα το! 761 01:28:04,540 --> 01:28:06,540 Και εσύ δεν θα σου μείνει τίποτα! 762 01:28:06,540 --> 01:28:07,000 Seo-yeon! 763 01:28:07,000 --> 01:28:07,810 Θα σε σκοτώσω! 764 01:28:08,330 --> 01:28:09,220 Seo-yeon! 765 01:28:09,220 --> 01:28:10,060 Seo-yeon! 766 01:28:12,420 --> 01:28:13,200 SEO-YEON! 767 01:28:15,120 --> 01:28:17,120 Αμολάω. Θα σκοτώσω, θα σκοτώσω... 768 01:28:17,120 --> 01:28:18,480 Θα σε σκοτώσω! 769 01:28:18,480 --> 01:28:21,300 Στάση! Σταμάτα το! 770 01:28:21,880 --> 01:28:22,970 Αρκετά! 771 01:28:24,660 --> 01:28:25,800 Είναι και για σένα! 772 01:28:25,960 --> 01:28:30,340 Είπα σταμάτα! 773 01:28:31,120 --> 01:28:33,380 Τι έγινε εδώ, ε; 774 01:28:33,800 --> 01:28:38,120 Ξέρεις τι μου έκανε αυτή η γυναίκα; Με πήγε στο νοσοκομείο... 775 01:28:38,120 --> 01:28:41,360 Μην την ακούς, είναι τρελή! Παρακαλώ μην ακούτε! 776 01:28:41,360 --> 01:28:43,100 - Όχι! - Είναι τρελή! 777 01:28:43,100 --> 01:28:44,560 - Τρελός! - Δεν είναι αλήθεια! 778 01:28:44,570 --> 01:28:46,370 Στάση! 779 01:28:47,520 --> 01:28:52,400 Τι συνέβη; Τι λέει; 780 01:28:52,400 --> 01:28:55,800 - Είναι απλά ένα τρελό, τρελό... - Όχι... Όχι, δεν είναι... 781 01:28:57,740 --> 01:29:01,800 - Τι είναι, τι φταίει; - Έχει φύγει... 782 01:29:01,801 --> 01:29:03,601 -Έφυγε... - Seo-yeon! 783 01:29:05,300 --> 01:29:06,240 Seo-yeon! 784 01:29:06,900 --> 01:29:07,780 Seo-yeon! 785 01:29:08,820 --> 01:29:10,400 Είσαι καλά; 786 01:29:13,740 --> 01:29:17,000 Seo-yeon, κάνε λίγη υπομονή... 787 01:29:17,000 --> 01:29:18,440 Αυτή η γυναίκα... 788 01:29:19,580 --> 01:29:21,490 ...σκότωσε το μωρό μας! 789 01:29:22,530 --> 01:29:24,520 Τον σκότωσε... 790 01:29:27,040 --> 01:29:29,320 Δεν είμαι τρελός! 791 01:29:33,180 --> 01:29:36,660 Δεν είμαι τρελός! 792 01:29:36,740 --> 01:29:39,420 Το παιδί μας δεν είναι πια. 793 01:30:08,300 --> 01:30:09,800 Κοίτα την! 794 01:30:10,160 --> 01:30:11,060 Κοιμήσου καλά, τρελά. 795 01:30:21,500 --> 01:30:23,140 - Χαλάρωσε. - Ευχαριστώ. 796 01:30:45,620 --> 01:30:47,160 Μια χαριτωμένη. 797 01:30:47,620 --> 01:30:49,400 Γοητευτικό, σωστά; 798 01:30:49,740 --> 01:30:51,400 Είσαι καλά; 799 01:30:51,400 --> 01:30:54,300 Ναί. Γεννήθηκε πρόωρα, αλλά είναι υγιής. 800 01:30:56,220 --> 01:30:57,460 Μιλάω για σένα. 801 01:31:05,240 --> 01:31:06,420 Μπορείς να... 802 01:31:07,650 --> 01:31:09,450 ...τον συγχωρείς; 803 01:31:14,780 --> 01:31:16,520 Άλλωστε είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 804 01:31:39,280 --> 01:31:40,300 Yong-eun... 805 01:31:47,240 --> 01:31:49,020 Πώς είναι αυτή; 806 01:31:50,700 --> 01:31:53,440 Μην ανησυχείς, είναι καλά. 807 01:31:53,620 --> 01:31:55,440 Και το μωρό είναι υγιές. 808 01:31:56,480 --> 01:31:57,600 Ελα. 809 01:31:57,600 --> 01:31:59,600 Θα σε πάω σπίτι. 810 01:32:06,020 --> 01:32:06,970 Yong-eun... 811 01:32:08,800 --> 01:32:12,370 Ίσως αγκάλιασες κάποιον και απλά σκέφτηκες... 812 01:32:15,680 --> 01:32:17,260 Ποιος; 813 01:32:20,780 --> 01:32:22,090 Κάποιος. 814 01:32:22,090 --> 01:32:23,540 Οποιοσδήποτε άντρας. 815 01:32:25,080 --> 01:32:28,360 Μια αγκαλιά δεν είναι σημάδι ότι ένα άτομο σε αγαπάει... 816 01:32:31,260 --> 01:32:34,220 Μερικές φορές οι άντρες το κάνουν, αλλά δεν είναι... 817 01:32:45,920 --> 01:32:48,560 Είδα ένα παράξενο όνειρο... 818 01:32:53,120 --> 01:32:55,160 Ήμουν στο νοσοκομείο. 819 01:32:58,340 --> 01:32:59,480 Ναί; 820 01:33:01,580 --> 01:33:03,040 Και... 821 01:33:05,560 --> 01:33:07,800 Ήσουν κι εσύ εκεί... 822 01:33:11,360 --> 01:33:13,540 Πράγματι, ένα παράξενο όνειρο... 823 01:33:42,060 --> 01:33:44,240 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε; 824 01:33:55,260 --> 01:33:57,620 Σου είπα ότι μπορώ να σε πάω σπίτι... 825 01:34:29,640 --> 01:34:30,500 Τι είναι αυτό; 826 01:34:32,860 --> 01:34:34,340 Αυτό... 827 01:34:46,420 --> 01:34:48,200 παραλίγο να ξεχάσω... 828 01:35:10,860 --> 01:35:13,220 Λοιπόν, ακόμα ζεις μαζί μου λόγω... 829 01:35:14,940 --> 01:35:15,810 Τι; 830 01:35:17,900 --> 01:35:20,440 Αυτή η αίσθηση του καθήκοντος; 831 01:35:21,680 --> 01:35:23,500 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 832 01:35:27,280 --> 01:35:30,900 Το όνειρό μου ήταν να ζήσω έτσι. Όπως είναι τώρα. 833 01:35:33,840 --> 01:35:36,560 Να ανοίξω τα μάτια μου και να σε δω αμέσως. 834 01:35:37,760 --> 01:35:40,010 Πρωινό μαζί... 835 01:35:40,840 --> 01:35:43,700 Σας περιμένω στο δείπνο... 836 01:35:46,080 --> 01:35:47,760 Κοιμάμαι μαζί σου... 837 01:35:47,760 --> 01:35:50,290 Και να φροντίζεις το παιδί σου. 838 01:35:58,200 --> 01:35:59,920 Όλα έχουν γίνει πραγματικότητα. 839 01:36:00,820 --> 01:36:02,200 Α, ναι; 840 01:36:06,820 --> 01:36:09,740 Τότε μάλλον θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος. 841 01:36:18,420 --> 01:36:20,500 Μπορεί να κάνει πολύ κρύο. 842 01:36:21,780 --> 01:36:23,240 Και τρομακτικό. 843 01:36:24,920 --> 01:36:28,480 Θα υπάρχει σκοτάδι, αλλά υπομονή. 844 01:36:30,600 --> 01:36:32,540 Και θα ξαναγεννηθείς. 845 01:36:37,560 --> 01:36:39,160 μωρό μου. 846 01:37:12,780 --> 01:37:15,020 Θα κάνει κρύο... 847 01:37:27,160 --> 01:37:29,060 μωρό μου! 848 01:37:29,820 --> 01:37:32,600 Αυτό το νοσοκομείο; Πώς είναι δυνατόν να έφυγε το μωρό! 849 01:37:34,600 --> 01:37:36,240 Έλα γρήγορα. 850 01:37:37,500 --> 01:37:39,060 Το μωρό σας περιμένει. 851 01:37:47,100 --> 01:37:49,500 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος; Το μωρό μου έφυγε! 852 01:37:51,980 --> 01:37:52,820 Seo-yeon... 853 01:37:53,840 --> 01:37:54,820 Seo-yeon! 854 01:37:54,820 --> 01:37:56,820 SEO-YEON! 855 01:38:06,400 --> 01:38:07,800 Seo-yeon! 856 01:38:08,460 --> 01:38:09,520 SEO-YEON! 857 01:38:13,300 --> 01:38:14,250 ΑΜΟΛΑΩ! 858 01:38:15,220 --> 01:38:17,880 Με θέλει. Είπε να έρθει μόνη της. 859 01:38:18,900 --> 01:38:19,560 SEO-YEON! 860 01:38:25,540 --> 01:38:26,240 SEO-YEON! 861 01:39:43,960 --> 01:39:45,600 Πού είναι αυτή; 862 01:39:47,380 --> 01:39:49,040 Άργησες... 863 01:39:51,500 --> 01:39:53,780 Τι γίνεται με το παιδί μου; 864 01:39:53,960 --> 01:39:56,160 Σήμερα είναι ένα μάθημα. 865 01:39:58,520 --> 01:40:00,420 Τα μαθήματα τελείωσαν. 866 01:40:02,420 --> 01:40:04,420 Πρέπει ακόμα να μάθω πολλά. 867 01:40:07,100 --> 01:40:08,170 Α, ναι; 868 01:40:08,170 --> 01:40:10,170 Τότε θα σε βοηθήσω σε αυτό. 869 01:40:11,540 --> 01:40:14,540 Δώσε μου μόνο το παιδί μου, σε ικετεύω. 870 01:40:14,940 --> 01:40:17,050 Είμαι αυτός που χρειάζεσαι. 871 01:40:20,160 --> 01:40:22,000 Πού είναι το παιδί μου; 872 01:40:25,560 --> 01:40:28,000 Κάνεις λάθος, δεν σε χρειάζομαι. 873 01:40:30,000 --> 01:40:31,840 Τώρα μπορείς να εξαφανιστείς, επιτέλους! 874 01:40:31,840 --> 01:40:37,130 Πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος αν εξαφανιστώ; 875 01:40:37,880 --> 01:40:39,740 Στο τέλος, θα μετανιώσεις για όλα. 876 01:40:39,740 --> 01:40:41,740 Χάσε όλα όσα αγαπάς... 877 01:40:43,500 --> 01:40:45,440 Ακριβώς όπως εσύ; 878 01:40:47,060 --> 01:40:49,120 Δεν είμαι σαν εσένα... 879 01:40:52,340 --> 01:40:55,100 Ναι, είσαι διαφορετικός. 880 01:40:55,340 --> 01:40:57,090 Είσαι διαφορετικός... 881 01:40:57,090 --> 01:40:58,040 Έτσι... 882 01:40:58,100 --> 01:41:06,060 Λοιπόν, σε ικετεύω, Yong-eun... Δώσε μου το παιδί μου. 883 01:41:08,060 --> 01:41:10,930 Πού είναι αυτή; Πού είναι το μωρό μου; 884 01:41:13,540 --> 01:41:16,100 Δεν είναι ακόμα αργά... 885 01:41:30,460 --> 01:41:31,560 Όχι! 886 01:41:31,810 --> 01:41:33,800 Όχι, δεν γίνεται! 887 01:41:40,570 --> 01:41:41,920 ΟΧΙ! 888 01:42:00,400 --> 01:42:02,100 Πού είναι το μωρό; 889 01:42:05,180 --> 01:42:06,460 ΟΧΙ! 890 01:42:09,300 --> 01:42:11,740 Πού είναι το μωρό μου; Οπου; 891 01:42:11,800 --> 01:42:14,040 Δεν είναι εδώ! 892 01:42:16,280 --> 01:42:18,250 ΟΧΙ! 893 01:42:34,120 --> 01:42:38,060 Άνοιξε την πόρτα! ΒΟΗΘΕΙΑ! 894 01:42:38,680 --> 01:42:40,610 ΒΟΗΘΕΙΑ! 895 01:43:03,020 --> 01:43:04,600 Seo-yeon, τη βρήκα. 896 01:43:05,560 --> 01:43:08,060 Το παιδί μας μοιάζει πολύ με εμένα. 897 01:43:09,580 --> 01:43:10,970 Πού είσαι τώρα; 898 01:43:11,660 --> 01:43:14,180 από πάνω σου. 899 01:43:14,540 --> 01:43:16,340 Στην ταράτσα. 900 01:43:17,200 --> 01:43:19,200 Πού είναι ο Seo-yeon; 901 01:43:21,880 --> 01:43:23,860 Πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα. 902 01:43:25,060 --> 01:43:27,120 Είτε εγώ είτε αυτή. 903 01:43:27,700 --> 01:43:28,920 Τι! 904 01:43:51,100 --> 01:43:53,220 Ήξερα ότι θα με διάλεγες. 905 01:43:56,060 --> 01:43:58,200 Πού είναι η γυναίκα μου; 906 01:43:58,400 --> 01:44:00,600 Είμαι εδώ, ο Yong-eun σου. 907 01:44:00,600 --> 01:44:04,540 Πού Seo-yeon; Πού είναι αυτή; 908 01:44:04,540 --> 01:44:05,240 Αα; 909 01:44:06,800 --> 01:44:09,200 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ SEO-YEON; 910 01:44:11,200 --> 01:44:15,800 Αφήστε με να βγω! Αφήστε με να βγω! 911 01:44:18,640 --> 01:44:21,480 Θα είμαι καλύτερη από αυτήν! 912 01:44:21,480 --> 01:44:22,720 Κίνηση. 913 01:44:22,720 --> 01:44:24,540 Με αγαπάς. 914 01:44:24,540 --> 01:44:26,700 Μην είσαι έτσι, κάνε στην άκρη! 915 01:44:26,700 --> 01:44:28,700 ΠΑΡΕΡΑ! 916 01:44:28,700 --> 01:44:31,420 Με αγαπάς! 917 01:44:31,420 --> 01:44:32,760 Απομακρυνθείτε αμέσως! 918 01:44:36,380 --> 01:44:37,530 Seo-yeon! 919 01:44:38,370 --> 01:44:39,530 Seo-yeon! 920 01:44:48,260 --> 01:44:49,410 SEO-YEON! 921 01:44:50,500 --> 01:44:51,660 SEO-YEON! 922 01:44:51,660 --> 01:44:52,560 Εδώ! 923 01:44:52,560 --> 01:44:53,440 SEO-YEON! 924 01:44:53,930 --> 01:44:56,040 Αγάπη μου, είμαι εδώ! 925 01:44:56,610 --> 01:44:58,650 Εδώ! 926 01:44:59,160 --> 01:45:00,420 SEO-YEON! 927 01:45:00,420 --> 01:45:01,970 Αγαπητός! 928 01:45:01,970 --> 01:45:03,820 Μέλι! 929 01:45:03,820 --> 01:45:05,820 - Αγάπη μου! - Περίμενε, αυτό είναι! 930 01:45:06,700 --> 01:45:08,700 - Παιδί μας, δεν είναι εδώ... - Μην ανησυχείς! 931 01:45:08,700 --> 01:45:10,700 την βρήκα. 932 01:45:12,060 --> 01:45:13,580 Την βρήκες; 933 01:45:13,580 --> 01:45:15,810 Αλήθεια την βρήκες; 934 01:45:15,810 --> 01:45:17,600 Βρέθηκε... 935 01:45:17,600 --> 01:45:19,600 Είσαι καλά; 936 01:45:19,600 --> 01:45:21,450 Βρέθηκε... 937 01:45:21,450 --> 01:45:22,930 Βρέθηκε... 938 01:46:10,060 --> 01:46:11,060 Yong-eun! 939 01:46:11,740 --> 01:46:13,480 Έλα κάτω, Γιονγκ-Εουν! 940 01:46:15,280 --> 01:46:17,380 ΚΑΤΕ ΚΑΤΩ, ΓΙΟΝΓΚ-ΕΟΥΝ! 941 01:46:19,380 --> 01:46:21,370 Ελάτε κάτω, να τα πούμε! 942 01:46:21,370 --> 01:46:22,500 YONG-EUN! 943 01:46:39,400 --> 01:46:40,180 Yong-eun... 944 01:46:52,700 --> 01:46:54,540 Πάμε κάτω να μιλήσουμε για όλα. 945 01:46:55,880 --> 01:46:56,980 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 946 01:47:18,090 --> 01:47:20,000 Πάρε το χέρι μου, σε παρακαλώ! 947 01:47:20,960 --> 01:47:22,250 Ερχομαι! 948 01:47:27,420 --> 01:47:30,160 Ήμουν απλά ένα παιχνίδι; 949 01:47:31,640 --> 01:47:33,860 Έπαιξες μαζί μου; 950 01:47:36,480 --> 01:47:40,280 Χαίρεσαι που το πήρες φθηνό; 951 01:47:44,000 --> 01:47:45,700 Yong-eun, δεν είναι... 952 01:47:46,880 --> 01:47:47,740 Yong-eun... 953 01:47:54,400 --> 01:47:56,280 Η ίδια καρδιά χτυπάει τόσο δυνατά... 954 01:47:58,560 --> 01:48:00,300 Θυμάσαι; 955 01:48:04,160 --> 01:48:05,220 Yong-eun... 956 01:48:06,440 --> 01:48:07,580 Yong-eun... 957 01:48:08,400 --> 01:48:10,880 Πάρε το χέρι μου, σε ικετεύω. 958 01:48:15,160 --> 01:48:17,360 Τώρα χτυπάει και αυτό, σωστά; 959 01:48:19,240 --> 01:48:21,060 Αυτό είναι αγάπη... 960 01:48:23,060 --> 01:48:24,290 Σωστά; 961 01:48:38,340 --> 01:48:39,360 YONG-EUN 962 01:48:40,620 --> 01:48:41,480 Υπομονή! 963 01:48:44,930 --> 01:48:45,690 Yong-eun... 964 01:48:49,620 --> 01:48:51,500 Κράτα γερά! 965 01:49:00,200 --> 01:49:02,740 Αγάπη μου, άφησε το χέρι της! 966 01:49:03,300 --> 01:49:05,720 Βοήθησέ με, Seo-yeon! 967 01:49:06,940 --> 01:49:10,020 Αφήστε την να πέσει. 968 01:49:14,660 --> 01:49:16,500 Δεν θα την αφήσω να σε έχει! 969 01:49:16,500 --> 01:49:17,690 SEO-YEON! 970 01:49:19,900 --> 01:49:22,360 Αφήστε την να φύγει! 971 01:49:22,620 --> 01:49:24,360 Θα με βοηθήσετε! 972 01:49:31,860 --> 01:49:33,720 Yong-eun, λίγο ακόμα... 973 01:49:35,400 --> 01:49:39,650 Τι είναι αυτό, αν όχι αγάπη; 974 01:49:47,300 --> 01:49:48,640 Yong-eun... 975 01:49:52,240 --> 01:49:53,780 Τότε εμείς... 976 01:49:56,480 --> 01:49:57,280 Εμείς... 977 01:49:58,980 --> 01:50:00,880 ...ήταν ο ένας για τον άλλον; 978 01:50:15,220 --> 01:50:16,450 Yong-eun... 979 01:51:00,640 --> 01:51:11,180 Κανείς δεν φταίει... Έπεσε... Προσπάθησες... 980 01:51:11,900 --> 01:51:21,200 Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει τελικά... Της κράτησες το χέρι... μέχρι το τέλος. 981 01:52:15,570 --> 01:52:18,530 Α, πώς είναι αυτό... 982 01:52:18,530 --> 01:52:20,530 Πώς είναι αυτό... 983 01:52:20,530 --> 01:52:22,530 Πώς είναι αυτό... 984 01:52:22,530 --> 01:52:27,200 Γλυκιά μου, όλα καλά. Μην κλαις. 985 01:52:27,200 --> 01:52:33,100 Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου. Μην κλαις. 986 01:52:33,640 --> 01:52:35,140 φεύγω. 987 01:52:35,420 --> 01:52:36,600 Αγαπητέ... 988 01:52:37,690 --> 01:52:39,640 Όταν φύγεις, θα βγεις και στα σκουπίδια; 989 01:52:39,640 --> 01:52:40,700 Καλά.